Zniekształcenia / Distortions (pl / en)
Z archiwum. Teściowa nie żyje już
od 12 lat.
Wczoraj miałam bardzo intensywny dzień - najpierw operacja na żywej tkance kolanowej (zastrzyk, okropnie bolesny), potem dreptanie w bólu do domu, a wieczorem urodziny teściowej.
Dziewięćdziesiąte drugie. Więc musiałam zrobić tort i dotransportować go do jej mieszkania. Była rodzinka, posiedzieliśmy, ale teściowa ma problemy z sercem, więc za długo nie można. Do tego ktoś zaintonował 100 lat, a to już naprawdę były niestosowne życzenia.
Jednak to coś niesamowitego, że mimo wieku jest dość sprawna fizycznie i sprawna umysłowo. Ojciec mojej znajomej, młodszy od teściowej, ma okropną sklerozę. Znajomi mają mały, stary telewizor, ale jemu sprawili dużą panoramę. Więc jak przychodzi do nich, to pyta:
-Czemu ten obraz jest taki zniekształcony?
No to odpowiadają:
-Bo to stary telewizor tato.
Wszystko byłoby OK, gdyby nie to, że ojczulek od razu zapomina odpowiedź i nie mija 10 minut, a on znów pyta: -Czemu ten obraz jest taki zniekształcony?
I tak w koło Macieju.
Wpadli kiedyś na pomysł, żeby nie włączać telewizora. Chwilę było dobrze, po czym ojciec zapytał:
-Czemu telewizor nie jest włączony? I powtarzał to co dziesięć minut. A jak włączyli, z triumfem zapytał:
-Czemu on tak zniekształca?
Starość się panu Bogu nie udała. Można powiedzieć, że ją spaprał.
Czasem sobie myślę, że robił ją w zbyt starym wieku, kiedy procesy umysłowe są spowolnione i trudno sobie wyobrazić skutki swoich poczynań. I pewnie się teraz co chwilę zastanawia, czemu ci starcy są tacy zdeformowani.
Przykro to mówić, ale z drugiej strony, jak się patrzy na jakość życia starych ludzi, to jedyne co przychodzi do głowy, to pozwanie Go do sądu, w którego składzie będą sami sędziwi agnostycy.
EN
From the archives. My mother-in-law has been dead for 12 years.
Yesterday I had a very intense day – first, surgery on a living knee (an injection, terribly painful), then trudging home in pain, and in the evening, my mother-in-law's birthday.
My mother-in-law's 92nd birthday. So I had to make a cake and transport it to her apartment. We had family, and we spent some time together, but my mother-in-law has heart problems, so it's not possible to stay too long. On top of that, someone chanted "Happy Birthday," and those were truly inappropriate wishes.
However, it's amazing that despite her age, she's quite physically and mentally alert. My friend's father, younger than my mother-in-law, has terrible sclerosis. My friends have a small, old TV, but they gave him a large widescreen TV. So when she comes to see them, she asks:
"Why is the picture so distorted?"
And they answer:
"Because it's an old TV, Dad."
Everything would be fine, except that Dad immediately forgets the answer, and within ten minutes he asks again:
"Why is this picture so distorted?"
And so it goes, Maciej.
They once came up with the idea of not turning on the TV. It was fine for a while, then Father asked:
"Why isn't the TV on?" He repeated this every ten minutes. And when they did turn it on, he triumphantly asked:
"Why does it distort so much?"
God didn't handle old age very well. You could say he messed it up.
Sometimes I think he did it when he was too old, when mental processes are slowed and it's hard to imagine the consequences of his actions. And now he probably wonders every now and then why these old people are so deformed.
It's sad to say this, but on the other hand, when you look at the quality of life of old people, the only thing that comes to mind is to take Him to court, composed only of elderly agnostics.