OK, I see you! I will keep translating for you! 🇬🇧🇵🇱
Man is homo loquens — a being who uses language, which enables communication as well as the accumulation of knowledge and experience.Racjonalista
So it turns out that someone does pop by my blog from time to time after all. Today, in response to my post, a few people made their presence known, and that has made me feel like writing in two languages again. I’ll just switch the order around — English first, then Polish. However, if the Polish community on BearBlog grows, I wouldn’t rule out changing it again.
What am I writing about here? Well, it’s actually just a completely ordinary, informal, non-professional blog that motivates me to write down things that matter to me more often. When I stopped blogging a few years ago, I suddenly realised that I couldn’t remember many interesting or even ordinary events.
For most of my life, English was my second language, after Polish, but since I retired, I haven’t had the chance to use it or improve my skills. So I try to ketch up and stand on two legs as on one is for human rather uncomfortably.
Tekst polski
A więc jednak ktoś od czasu do czasu zagląda na moje strony. Dziś w odzewie na mój wpis kilka osób zaznaczyło swoją obecność, a to sprawiło, że nabrałam znów ochoty, aby pisać w dwóch językach. Zmienię tylko ich kolejność — najpierw po angielsku, potem po polsku. Jeśli jednak polska społeczność na BearBlog się powiększy, nie wykluczam ponownej zmiany.
O czym tu piszę? No cóż, to właściwie zupełnie zwykły, nieformalny, nieprofesjonalny blog, który mobilizuje mnie do częstszego zapisywania rzeczy, które mają dla mnie znaczenie. Kiedy kilka lat temu przestałam blogować, nagle zdałam sobie sprawę, że nie pamiętam wielu ciekawych, albo zwykłych zdarzeń.
Przez większość życia angielski był dla mnie drugim językiem, zaraz po polskim, ale odkąd przeszłam na emeryturę, nie miałam okazji go używać i doskonalić swoich umiejętności. Staram się więc nadrobić zaległości i stanąć na dwóch nogach, bo na jednej stoi się dość niewygodnie.