Alfabet islandzki i jak odczytywać głoski
- Myślę, więc jestem.
- Oj tam, oj tam. Koloryzujesz.
A jednak. Czytelnik często nie zdaje sobie sprawy, jak dziwne problemy napotyka pisarz.
Kiedy zaczęłam zbierać info do "Margaret", bardzo przeszkadzała mi pisownia nazw i imion islandzkich ich rodzimym alfabetem. Po pierwsze, jestem leniwa. Nie chciało mi się zaprzątać głowy pismem, którego - myślałam - nie będę używać. Bo chciałam wszystko spolszczyć i uprościć. Myślałam, że to będzie ukłon w stronę czytelnika. Tknęło mnie jednak coś i postanowiłam zapytać potencjalnych czytelników. Wrzuciłam pytanie na Substack i Patronite. Na tym drugim mam jednego patrona, ale na Substacku mam sporą grupę obserwatorów. I ci drudzy się odezwali. Z kilku wypowiedzi wynika, że woleliby tak egzotycznie, po islandzku, jak w sagach.
Pomyślałam (a widzicie! Znowu! Nie jest źle!) o przystępności tekstu dla czytelnika i wtedy przypomniały mi się dwie historie z mojego życia tłumacza. Ponieważ jednak wymagają one pewnej pracy, na którą dziś nie mam czasu, opowiem je kiedy indziej - na Substacku. Dziś tylko zaznaczę, że w obu przypadkach to ja, tłumaczka, walczyłam o nieupraszczanie tekstu. W obu miałam rację i w obu redakcja postąpiła wbrew moim zaleceniom. W jednym wypadku zażądałam, aby usunęli moje nazwisko - nie chciałam tego firmować.
Opiszę to w krótkim eseju, na dziś jednak to wszystko!
| Litera islandzka | Wymowa (przybliżona) |
|---|---|
| A a | jak polskie "a" |
| Á á | jak "au" w "auto" |
| B b | jak polskie "b" (często bliżej "p") |
| D d | jak polskie "d" (często bliżej "t") |
| Ð ð | dźwięczne "th" jak w angielskim "this" |
| E e | jak polskie "e" |
| É é | jak "je" |
| F f | jak polskie "f"; między samogłoskami czasem jak "w" |
| G g | jak polskie "g" (miękczeje przed e, i, y) |
| H h | jak polskie "ch" |
| I i | jak polskie "i" (krótkie) |
| Í í | jak polskie "i" (długie) |
| J j | jak polskie "j" |
| K k | jak polskie "k" |
| L l | jak polskie "l" |
| M m | jak polskie "m" |
| N n | jak polskie "n" |
| O o | jak polskie "o" |
| Ó ó | jak "ou" |
| P p | jak polskie "p" |
| R r | jak polskie "r" (wyraźnie wibrujące) |
| S s | jak polskie "s" (zawsze bezdźwięczne) |
| T t | jak polskie "t" |
| U u | coś między "y" a "u" |
| Ú ú | jak polskie "u" |
| V v | jak polskie "w" |
| X x | jak polskie "ks" |
| Y y | jak "i" (tak samo jak I) |
| Ý ý | jak "í" (tak samo jak Í) |
| Þ þ | bezdźwięczne "th" jak w angielskim "thing" |
| Æ æ | jak "aj" |
| Ö ö | jak niemieckie "ö" |
Drukowaną powieść "Amber" kupisz w: Jeden koszyk; Allegro. W postaci ebooka: Empik; Naffy;
Odpowiedz Skomentuj Do góry ____________________________